"(سابقاً في (مركز القتل"
إنّها عملية سطو على مصرف اتبعوا هذه التعليمات البسيطة
ونستطيع جميعنا الخروج من هنا آمنين وسالمين
!تراجعوا
،هذه الآن حالة احتجاز رهائن من المتصل؟
(القائد (هورست كالي - (أنا (ذئب -
إمّا أن ينتهي هذا ونحن أحرار أو ميتين
الرئيس (أبرامي)؟ - أجرِ اتصالاً، سنشتّتُ انتباههم -
أثناء قيام رجالنا بالاقتحام - !اختراق قادم -
!لقد سقط رجل (لقد أصيب (زينغ
أريد سترة واقية لكل جنديّ
"وأريد ابن كل سيناتور صوّت بـ"نعم !بأن يسجّل لخدمة عسكرية كاملة
لا تخترق المكان ثانية
،تعرف ما يوجد على المحكّ وأعرف كيف ألعب
ومهمّة "المرعب" إيجاد الأصليّ والاستيلاء على حياته
وفعل قدر ما يستطيع من شرّ
!ادخل المصرف، أقسم بالله، سأطلق
!لا تتحرّك - !خذ مسدّسها يا رجل، خذه -
،ذلك رجل صالح بذلك المصرف جميعهم رجال صالحون
،أرسلتُ (ليون) مع مشوّش مكالمات سنعيدكم للديار أيّها الرقيب
،خطة الاستخراج جاهزة أمامنا ساعتان بالضبط للخروج من هنا
!انطلقا، انطلقا، انطلقا
يتابع (ليون) استخدام مكبّر الصوت إنّه يحادث أحدهم
أمسكوا به
(حان وقت التحرّك، (هوك - إنّهم بنفق -
!أنزلوا أسلحتكم الآن
سأخرج فصيلة 1013 من هنا لأنّه لا يمكنك فعل ذلك
ما يمكننا فعله هو تحويل المال من عدة حسابات
ثم تدوّر المال عبر فروع مختلفة وتنشئ ستاراً خافياً
قد يكون استغرقنا الأمر بضعة أيام بدلاً من خمس دقائق
ولكننا نهبنا مصرفاً أخيراً يا رفاق
كم لدينا؟ - أكثر من 6 ملايين بقليل -
،لديّ صلة بك أرجوك، لا تُعدني إلى حياتي
انتظر ابنك طويلاً لمحادثتك
ألا ترى بأنّهم يستغلّوك للنيل منّي؟ - أنا من يستغلّهم -
يجب أن يكون جهاز التنصت على الصورة على بعد 3 أقدام لنسمع شيئاً
ما الذي يجري هناك بحقّ الجحيم؟ - حان موعد ذهابي -
!(مايكل)... (مايك) مايكل)، ما الذي تفعله يا رجل؟)
لا تذهب.. لا تذهب بعيداً عني يا رجل (تعال هنا، عد، عد يا (مايك
هيّا
،إنّه أعزل !إنّه أعزل، جميعكم
(مايك)، (مايك) !إنّه أعزل
!دعوه وشأنه، إنّه أعزل
!إنّه أعزل
!ابتعدوا
مايك)، (مايك).. عد إلى هنا)
،مايك)، هيّا، هيّا يا أخي الصغير) (هيّا، هيّا يا (مايك
...(مايك)
ألا ترون أنّه يبحث عنّي؟
يبحث عنّي، ويبحث عنكم
...نعم، أنتم... جميعكم، جميع جميع... جميع... جميعكم
وجدني
وسيجدكم
أمير قوة الهواء بي وبهم ولكنه ليس نحن
كلا، لسنا... لسنا وحوشاً - أعلم، (مايك)، لسنا وحوشاً -
لا يمكن أن نكون على طبيعتنا ثانيةً
(هيّا، (مايكي
،المآسي عديمة الأرواح حديقة حيوان الشيطان
،الجيش يحتلّهم، يحتلّنا وكل الأنظار نصب الهدف
...تنظر إليّ
وترى نفسك، لم تعلم
حسن، إنّك تعلم الآن
لأنّك لم ترني أبداً
...فقط
"فقط "المرعب - مايك)، (مايك)، فلنعد للبيت يا رجل) -
هيّا فقط.. إنّي أمشي إليه
...لا، لا.. أيّها الرقيب - فلنعد للبيت يا رجل، أنا وأنت، هيّا -
فلنذهب، نحن الاثنين يا صاح
أنا وأنت
عد أنت للبيت أيّها الرقيب يمكنك الذهاب الآن، أطلق سراحك
،لا أريد أن أكون حرّاً يا رجل (لا أريد أن أكون حرّاً بدونك، (مايكي
"اقتلوا "المرعب !اقتلوني! وتقتلوه
ألقوا بمفتاح التحويل ونقع كلينا - !(لا، (مايك -
!ربّاه
!اللعنة
"ليس أنا"
...أيّها الرقيب
كما رأينا، وقعت حادثة مؤسفة" "هنا بميدان السوق
عندما خرج أحد لصوص المصرف" "(من مصرف (ودائع الأنهار الثلاثة
وأطلق عليه النار وقُتِل عندما" "بدا أنّه يحاول الإمساك بسلاح
لكن ليست لدينا أيّة معلومات حول" "(الرجل المتوفى، حيث أن شرطة (بيتسبرغ
تبقي هويّات اللصوص الآخرين سريّة " "مع استمرار الحصار
"تابعوا (أخبار14) لآخر المستجدات"
ما تستنتج من كل هذا؟ - لا أدري، لا أدري ما أستنتج منه -
...(كوني)
تعالي إلى هنا - ليون) يغضبني، لا أستطيع استخراج شيء منه) -
لا أستطيع مكالمة (ذئب) أيضاً ...أصغي إليّ
علينا أن نكون مستعدين لأيّ شيء، مفهوم؟ لقد شاهدنا رجله للتوّ يقطّع بالشارع
،لا توجد إشارة على ما يقدر على فعله أملي هو أن يخرج من ذلك الباب وينهي اليوم
كلانا يعلم أنّه قويّ ومليء بالمفاجآت - إنّي مستعدّة لكل ما تريد فعله -
حسناً، أيّها الرئيس، هذا ما أريد
علينا أن نبعد الجميع، الإعلام الحشود... كل أحد
نصف ساعة، سأبلغ أنا
ذئب)، أصغِ إليّ)
آسف بشأن صديقك، حسناً؟ لم يكن أمامنا خيار آخر
،قمتُ بثلاث جولات ويبدو المكان كالديار اكتشفتُ للتوّ بأنّني سأعود للديار
أعود لـ(لولايات المتحدة) حيث لا دار لي - من المتكلّم؟ -
،أترك إخوتي.. أترك إخوتي أترك إخوتي وأعود للديار
(( مركز القتل )) الموسم الأوّل - الحلقتين السابعة والثامنة (( حديقة حيوان الشيطان ))
من الذي أكلّمه؟ - سيّدي، العريف (هنري رومان)، سيّدي -
...أنا آلة
من إنتاج بلدي، مبرمج ومخفّف الحساسيّة - ما الذي جرى للرقيب (مينديز)؟ -
،لا تُعر بالاً لذلك الأمر فلن ينفعك هذا بشيء الآن
حسناً، اسمع.. أريد أن أفهم ما يجري هناك فحسب
أريد أن أتأكد بأن الجميع بخير بما فيهم جماعتك
،هذا تصرّف جميل منك، سيّدي شكراً جزيلاً، سيّدي، ممتنّ لذلك، سيّدي
ولكنني لن أدعك توارب الآن، سيّدي لن أدعك توارب، سيّدي
إنّي لا أوارب، بل أحاول مساعدتك فحسب
اسمع، حان وقت الاستنفار، سيّدي ضع حافلة بالأمام ومروحية بالأعلى
ولا تماطلني لأنّني لا أتفاوض - اسمع، اسمع، لا أحاول المماطلة -
،ولا أمارس الألاعيب أو ما شابه أريد لهذا الأمر أن ينقضي بنهاية آمنة
مرحباً؟
ألبرت)، أحضر الساقطة الغنيّة) والرجل الشاذ
عليك أن تنسحب الآن يا رجل
أصغِ إليّ، ثق بي
فلنذهب، جميعكم، إلى وراء المنضدة
!فلنذهب، فلنذهب تحرّكوا، تحرّكوا
!تحرّكوا، تحرّكوا تحرّكوا، خلف المنضدة
هيّا، هيّا، فلنذهب، فلنذهب
آسف لذلك، سيّدي، أرعى القطيع فحسب، سيّدي، عليّ أن أعدّهم
أجل، أودّ محادثتك بشأن مطالبك
حسناً، أريد المزيد من المعلومات
،صهٍ، كفّ عن الثرثرة حذرّتك من الهراء، أليس كذلك؟
ليس هراءً، أحاول فهم ما تريد فحسب
لا تتعلّم، سيّدي، أليس كذلك؟
لا ترتكب هذه الأخطاء - فلنذهب، عزيزتي، فلنذهب -
سأؤدبهم، وإن أردت دفعي فسأؤدبهم بقسوة
لا - أنت.. هيّا -
كلاّ
مرحباً؟
!توقّف
أيّ تقدّم أحرزنا؟ - سيستغرق الأمر وقتاً -
أيّ تقدّم أحرزنا؟ أيّ تقدّم أحرزنا؟ أيّ تقدّم أحرزنا؟
ستكون الحافلة هنا بعد 10 دقائق وستستغرق المروحية بعض الوقت
إن لم أحصل على وسيلة النقل بغضون نصف ساعة
فسألقي بجثة خارج المصرف كلّ خمس دقائق
...ليس عليك أن
أريد الحافلة بالخارج بعد 10 دقائق
إن رأوا الحافلة فسيكسبنا هذا وقتاً لتدبير المروحيّة
ستكون الحافلة هنا، ولكنني أريد تفاصيلاً أسنجعل هؤلاء الرجال يتحرّكون الآن أم ماذا؟
لا أدري، لا أدري
،عليّ مخاطبة هذا الرجل عليّ أن أرى إن كان بالإمكان إقناعه
،حسناً، الحافلة في طريقها ستحصل على المساحة التي تريدها
أخلِ مركز القيادة - حاضر، سيّدي -
حسناً يا جماعة، علينا الانتقال للخارج
أريد خروج جميع الموظفين من مركز القيادة، فلنتحرّك
أحضر (ليون) هنا
ما الذي جرى لـ(ذئب) بحقّ الجحيم؟
(لا.. لا، لا، لا، ليس (ليون (سيبقى (ليون
اجلس، لن تبرح مكانك
علينا أن نكون مستعدين للارتجال
جميع الفرق، جميع الوحدات يجب أن تكون مستعدة للارتجال بأيّة لحظة
متأهبين بالموقع - جيّد -
لا أعرف بشأن هذا الرجل
(هنالك خطب به يا (كوني أخاله سيقتل قبل أن نتمكن من إنقاذهم
أين (ذئب) بحقّ الجحيم؟ - أينما يكون (ذئب)، فلم يعد مسيطراً -
وأعود للديار ...
أترك إخوتي وأعود للديار أترك إخوتي وأعود للديار
أعود لـ(لولايات المتحدة) حيث لا دار لي سأذهب لـ(العراق) فهي دياري الوحيدة
حسناً، فلنقم بالخطوة
نعم، أنا متأكد
أأعبأ بالنظام الآن؟ !افعل ذلك فحسب
أيّها الرئيس، إنّي بحاجةٍ ماسةٍ لمعرفة موعد وصول وسيلتي النقل
دقيقتان على وصول الحافلة والمروحيّة في طريقها
ولكنني لا أستطيع إصدار موافقة حتّى أعرف خطّتنا
،عليّ الاستمرار بمحادثة الرجل عليّ معرفة ما نتعاطى معه هنا
إن لم يمكن التفاوض معه حينها سأجعلهم يتحرّكون
سيأخذون كل هؤلاء الرهائن بالداخل معهم - لسنا متيقنين من ذلك -
دعني أكلّمه وسأطلع بأفضل تصرّف
هيّا
انظر لهذه الصورة انظر لهذه أيّها الحقير
أخبرني بما تعرفه عن هذا الرجل
،لأنّه المسيطر الآن، وعلى حدّ علمنا فإن رقيبك مسجىً على أرضية المصرف ميتاً
!والآن كلّمني
أتعرف لماذا أصبحتُ مفاوضاً يا (ليون)؟
أصبحتُ مفاوضاً لأنّ لي نزعةً حقيقيّة... للعنف
...(كالي) - لا بأس أيّها الرئيس -
إنّنا نتحدّث فحسب
ستكلّمني، ستكلّمني، وإلا خلعتُ هذه الذراع من موضعها اللعين
وتستطيع حينها الاستمناء !بقدميك لبقيّة حياتك
ألا ترغب بالكلام؟ لا تفعل إذاً لا تتكلّم، قف منتصباً
حقير
لمَ أتيتَ إلى هنا؟
!لمَ أتيتَ إلى مركز قيادتي اللعين؟
لأنّك لم تنوِ مساعدتي بالتأكيد أتساعدهم؟ أهذا ما تفعله؟
يبدو لي أنّ هنالك الكثير من التنسيق يجري
،تنسيق كثير من دون اتصال كيف يكون هذا ممكناً؟
أم أنّ هنالك اتصالاً؟
تونراي)، إن كان (ذئب) يتواصل مع أحد) خارج المصرف، فكيف يكون هذا ممكناً؟
جهاز تشويش - جهاز تشويس؟ -
هذه هي الوسيلة الوحيدة ليتواصلوا دون أن نعرف
ولكن يجب أن يكون قريباً جداً
ما مدى قربه؟ - بهذه الغرفة -
أتركت لنا هدية صغيرة بأوّل مرّة جئت بها هنا؟
يبدو أنّك فعلت
تصرّف ذكيّ جدّاً
(عطّل هذا يا (تونراي
اسجنوا هذا الحقير
حسناً، فلنذهب، تحرّك، هيّا
كلّمني
انخفض عمر أحدهم إلى آخر 25 دقيقة بهذا المصرف، سيّدي
لن تكون هذه مشكلة فوسيلتا النقل في طريقها
حسناً، حسناً، اكسب هذا الوقت
بدّد كلّ ما لديك، سيّدي - لا أكتسب الوقت -
أحاول توفير الوقت هنا
من تخال نفسك تخاطب الآن، سيّدي؟
(أخاطب العريف (هنري رومان
(العريف (هنري رومان
،العريف (هنري رومان)، لا إنّك تخاطب محارباً محنّكاً، سيّدي
تخاطب محارب بـ"5 كيلومترات"، سيّدي محارب بـ"الدرب الإيرلندي"، سيّدي
أتعرف هذه المسيرات، سيّدي؟ أتعرف هذه المواقع، سيّدي؟
فريق الاستطلاع 1013
قتلة أقوياء بدروع جبليّة
،لا أجد هذه النقاوة هنا عجلاتي تدور الآن يا رجل
مهوس بأمر واحد فقط
...أبحث عن الضحايا، الشرف بعالم.. من دون شرف
لا يمكن أن أكون الجنديّ، القاتل الذي دُرّبتُ لأكونه، جنديّ أريد أن أكون
وجنديّاً سأكون
حسناً، بتُّ أعرف من تكون
،وهذا لا يغيّر من الأمر شيئاً سأمنحك ما تريد، وسينتهي هذا الأمر
لا يحفلون بأمركم يا قوم
أريدكم أن تصلّوا لربّكم
رجاءً، صلّوا لآلهتكم
يبدون هلعين بحقّ، سيّدي، إنّهم هلعين بالفعل - لا يجب أن يهلعوا -
حافلتك قادمة، ومروحيّتك قادمة
ولم أكن أكتسب الوقت ولكنّي أحتجتُ للوقت فحسب
كل شيء جاهز الآن
،أريدك أن تفهم أمراً إنّك تحاول إنقاذ أرواح هنا
أعي ذلك، هم أناس بالنسبة لك ولكنهم ليسوا كذلك بالنسبة لي
ليسوا كذلك فحسب
،إنّهم حيوانات شياه تنتظر المجزرة، مفهوم؟
لن يكون ذلك ضروريّاً - ما الذي لن يكون ضروريّاً؟ -
التضحية؟
التضحية ضروريّة دوماً، سيّدي
هي كلّ ما لدينا
واصل الممطالة، وسنتشارك موت رهينة
لا يزال هنالك وقت، سيّدي فاستغلّه بحكمةٍ، رجاءً
لا يمكن مفاوضة ذلك الرجل
سيضغط على الزناد
أيّها القائد، هذا الرجل قاتل
..."الدرب الإيرلنديّ"، "5 كيلومترات" (هذه مسيرات موت بـ(العراق
حان وقت التحرّك - لقد نفدت الخيارات منّا -
حسناً، فلنقتحم المكان
أعدّي خطة اقتحام بأسرع وقت اثنان وعشرون والوقت يتناقص
فريق (ألفا) الأول، اتخذ موضعك سنتحرّك بعد 20
تشجّعوا وارتدوا عدّتكم
أطلقوا عندما آمركم، نحتاج لخطوط قنّاصة على كلّ مخرج
فلنقاتل بقسوة يا جماعة، فالمعركة قادمة أطلقوا لتقتلوا، عُلم؟
أيّها الرقيب، لقد فقد (هانك) صوابه لا أقدر على محادثته حتّى
لا أدري ماذا تريدني أن أفعل
أهذه هي النهاية أيّها الرقيب؟
...هل
هل انتهينا؟ - لا، لم ننتهِ -
ولم نشارف على الانتهاء حتّى
سأقوم بإخراجنا
هل وجدت سبيلاً لذلك؟ - نعم -
لا أدري حتّى إن كنتُ أريد حرّيتي مقابل ذلك
ولكنني أخال أنّني كنتُ قادراً على اتخاذ القرار، لذا أنا قادر على أيّ شيء
إنّك تجعلني متوتّراً يا رجل
والآن، لمَ لا نجد الرقيب ونحلّ هذه المسألة؟
كلاّ
عليّ إثبات نفسي
علينا قتل رهينة
،ليس علينا فعل ذلك ليس علينا فعل ذلك
ليس عليك قتل رهينة وليس عليك إثبات نفسك
،فلنمهلهم وقتاً ليحضروا لنا مروحيّة قلتَ بأن لديهم وقتاً، صحيح؟
(نفاد الوقت لا يعني لهم شيئاً، (ألبرت وأنت تعرف ذلك
وعلينا أن نريهم شيئاً
دعني أقم بهذا
...ليس عليك فعل هذا - صهٍ، دعني أفعل هذا -
أصغِ إليّ، سيهرعون داخلين إلى هنا وسيبدؤون بإطلاق النار علينا
وماذا سنفعل حينها؟
ماذا تفعل يا رجل؟
فلنبحث عن الرقيب، اتفقنا؟ سنحلّ هذه المسألة
هؤلاء الناس ليسوا أعداءنا يا أخي (ليست هذه (الفلوجة
والآن دعنا نذهب لإيجاد الرقيب وندعه يصلح الأمر، بمقدوره إصلاح الأمر
لدينا 3 محتجزي رهائن على الأقل لنتعامل معهم وربما 4 إن كان لا يزال (ذئب) حيّاً
علينا افتراض أن واحداً منهم يقف خلف الرهائن استعداداً لقتلهم
نقطة الدخول الأوّلية؟ - راهن على المدخل الأماميّ -
إن سمعونا بالخلف أو الأعلى فسيكون لديهم متسع لقتل الرهائن
قبل أن نصل إليهم - أسوأ احتمال؟ -
الحقيقة هي أنّه من صوت ذلك القائد الجديد، سنخسر رهينة حال دخولنا مهما كان
وما الخيار الذي أمامنا؟
(ألبرت)
...اسمع، أعلم بأنّك تكرهني على الأرجح ولكنني أتوسّل إليك أن تسمعني للحظة
حسناً، لقد فقد صوابه
أعلم أنّه أخاك، حسناً؟ أعلم ذلك
ولكن عليك فعل شيء ما
أعلم بأنّك لا تريد أن يصيبنا مكروه (أعلم ذلك يا (ألبرت
...لا آبه إن كنت تصدّقني أم لا
ولكنني أعجبت بك بالفعل
ربما ليست بالطريقة التي أردتها ولكنني أعجبت بك
إنّك لا تشبهه البتّة
ألبرت)، سيقوم بقتلنا)
وأنت تعرف ذلك
(أرجوك ساعدنا يا (ألبرت أرجوك، عليك أن تفعل شيئاً
لا تعرفين عمّا تتحدّثين، إنّي أشبهه تماماً
والآن، اجلسي هنا واصمتي
ولن يصيبك مكروه
هيّا يا (مارشال)، لديّ خطّة أولويّات جاهزة
اسمع، (هنري)، عليك أن تهدأ، مفهوم؟
اسمع، دع الرقيب يتولّى هذا الأمر فلدى الرقيب بعض الوسائل، مفهوم؟
مفهوم.. لا
سأخرجنا من هنا فهذا واجبي
،ارتدوا عدّتكم، 18 دقيقة حتى الاقتحام أريدكم أن تستعدّوا بغضون 5 دقائق
سنتحرّك بمجموعات من رجلين وسنتحرّك بقسوة
إن رأيتم أيّاً من هؤلاء القذرين
فأريدكم أن تصوّبوا عالياً وتطلقوا على آذانهم، أتفهموني؟
نالوا فرصتهم بالمفاوضات
،والآن عليهم التعاطي معنا أعرف أنّكم جميعاً تعرفون ما أتحدّث عنه
(عندما أقول بأنّني أفعل هذا لأجل (زينغ
!عمّروا أسلحتكم
هيّا، عزيزي
طلقة واحدة
الصبر خاصّتي"، قال السيّد"
امشوا عبر الوادي والتقوا صانعهم
،من يضطجع بمخدعي ..فجزاؤه رصاصة حديديّة
تحلّق وحيدة بالدرجة الأولى
التقوا بالصانع عبر أيدي الرجل الأوسط الثابت
تعالَ إلى أبيك
هيّا، عزيزي، هيّا
!لا! لا! أرجوك! لا! لا
ما الذي تفعله هنا؟ ما الذي نفعله هنا؟ ما الذي نفعله هنا؟
ماذا.. أتهمّك أكثر منّي؟ - لا تفعل هذا، لا تفعل هذا -
انهض - !لا -
حان دورك أيّها العجوز - اتركه -
ولكنك ستموت بشرف يا صاحبي ستموت بشرف
وبمَ ستموت أنت؟ فلننتهِ من الأمر
أنا مستعد حينما تكون مستعدّاً
!أنزله - اغرب عن وجهي -
!أنزله! أنزله - اغرب عن وجهي -
!أنزله
!اجلس، اجلس
!ابتعد! ابتعد
!تبّاً
!انهض! قف! انهض لا تفعل ذلك
افتح فمك، ماذا فعلت بأخي؟ ماذا فعلت؟
!أيّها السافل
!افتح فمك - !لا -
اقتله - !لا -
اقضِ عليه
!اقتله
!كفى! اصمتوا
!كفى - اقتله -
ستموتان معاً الآن أيّها الرجلان
لا تفعل هذا - ابتعد أيّها الجنديّ -
أعطيتك أمراً أيّها العريف
!ابتعد - لا تفعل هذا -
(أعطيتك أمراً أيّها العريف (هنري
أنزل السلاح - عليّ القيام بهذا أيّها الرقيب -
الفصيلة 1013 تتبع قيادتي سأقودكم يا سيّدي
تراجع، لن نخرج بهذه الطريقة
(تراجع يا (هنري - لأجل بلادي أيّها الرقيب -
لأجل بلادي، لأجل فصيلتي
أتخال نفسك مؤهلاً لقيادة هذه الفصيلة الآن يا (هنري)؟
نعم يا سيّدي
أتخال نفسك مؤهلاً لقيادة هذه الفصيلة أيّها الحقير القذر؟
نعم يا سيّدي
(إنّك ضعيف يا (هنري !إنّك ضعيف
قلبك ضعيف، وروحك ضعيفة
!وأنت جنديّ ضعيف - لا، سيّدي -
لقد خذلتني أيّها العريف الفاشل - لا، سيّدي -
(إنّك جبان يا (هنري والجبان مرّة، جبان دوماً
(أنزل ذلك السلاح يا (هنري أنزله أيّها الجبان
!(الجبن يسري بعروقك، (هنري رومان أتعرف ذلك؟
هانك)، إنّك جريح)
لستُ جباناً أيّها الرقيب - الجبن يسري بعروقك أيّها الجندي -
ابتعد يا أخي
أستجعل أخاك يخوض معاركك عنك؟ - لا تصغِ إليه، لا تصغِ إليه -
بربّك يا رجل - لقد اكتفيتُ -
أنزل هذه السكّين، لا تريد خوض هذا النزال أيّها الجنديّ
لا تريد خوض هذا النزال
عليك احترامي أيّها الرقيب - أحترمك؟ -
كيف لي أن أحترمك عندما تخيّب أملي؟
(اقتله يا (ذئب - افعل ذلك -
!لا
(أحسنت يا (ذئب - (نل منه يا (ذئب -
هيّا - أيّها الرفيقان -
دعهما، دعهما
نعم، (ذئب)، نل منه، اقتله
اقتل ذلك الحقير
اقضِ عليه، (ذئب)، اقضِ عليه
نل منه
(هيّا يا (ذئب
هذا يكفي - انهض -
انهض يا رجل
!(هانك)
هيّا - انتبه -
اقضِ عليه - هيّا يا (ذئب)، لقد نلتَ منه يا رجل -
هيّا
اللعنة يا رجل، انهض، هيّا
(هيّا، أحسنت، (ذئب - !هذا يكفي -
!هذا يكفي
هيّا يا صاحبي، هيّا، اقتله
!يكفي
عظيم، أحسنت
أنهِ هذا
لقد انتهى الأمر - هيّا، اقضِ عليه -
(هيّا، نل منه يا (ذئب
بمَ ستموت يا (أرنب)؟
بمَ ستموت؟ - !اصمت -
اقضِ عليه - قف يا أخي -
بمَ ستموت؟
!(اقتله يا (ذئب - !اصمتوا! اصمتوا -
!افعلها - !اصمتوا -
اقتله - أنهِ حياته -
!أيّها الرقيب
!كفى! كفى
لقد قضي الأمر
حسناً، لقد قضي الأمر
لقد قضي الأمر، قضي الأمر
ربّاه
لقد قتلتَه
(آسف، (ألبرت آسف يا رجل، سامحني
آسف
ما الوضع؟ - أربع دقائق والوقت يمضي -
وسيلتا النقل في طريقهما أيّها العريف
هذا الرقيب يتكلّم
فضلاً، خاطبني بناءً على ذلك
أين كنت يا (ذئب)؟
ما الذي يجري هناك؟
لا تقلق بهذا الشأن الآن أيّها القائد - لقد تجاوزت مرحلة القلق بشأن ذلك -
اسمع.. لقد انتهى الأمر
بوسعي منحك فرصة أخيرة ولكن هذا هو الأمر
هذا صحيح، هذا هو الأمر
ولكننا سنقوم بذلك بطريقتي - لا، اكتفيتُ من القيام بذلك بطريقتك -
لقد تمادى الأمر وخرج عن السيطرة
اسمع، إما كل شيء أو لا شيء
إما أن يطلق سراح هؤلاء الرهائن دفعة واحدة أو لا البتّة
كلّ هذا يعتمد عليك - (لا شيء يعتمد عليّ، (ذئب -
فعلتُ كلّ ما بوسعي، ويعتمد ذلك عليك، ماذا يسعني أن أفعل أكثر؟
أريدك أن تأتي إلى هنا وتحادثني - لماذا؟ -
أريد رؤيتك يا رجل، أنا وأنت فقط من دون عيون تراقبنا
رجلان يتحدثان فحسب، اتفقنا؟
إن دخلتُ إلى هنا، فبمَ سأخرج؟ - بفهم أفضل -
ليس هذا كافياً، أريد هؤلاء الرهائن - أجل، أنت وشيك من الحصول عليهم -
فلا تفسد الأمر
،حان وقت التحرّك أيّها القائد الآن، فلننطلق
لا، لا، لا.. مهلاً، انتظروا للحظة - ننتظر ماذا؟ -
دعني أفكّر فيما قاله توّاً، مفهوم؟
دعني أستوعب ما قاله
لقد اتخذنا مواضعنا، ولا يتوقع ذلك - لا، ليس بعد -
هورست)، أتمم الأمر) آن الأوان ولا نستطيع التراجع ثانيةً
أنهِ الأمر الآن، لقد قلتَها بنفسك
أصدر الأمر - لا، لا أستطيع، لا أستطيع -
هذه فرصتي لإنقاذ الأرواح
وعليّ استغلالها، مفهوم؟
أريد الدخول - ماذا؟ -
!قلتُ بأنّني سأدخل - هل فقدت صوابك اللعين؟ -
،محال أن يحدث هذا إن دخلتَ إلى هناك فلن تخرج أبداً
لن يحدث هذا بحراستي - إن دخلتُ إلى هناك، فبوسعي إنقاذ رهينة أخرى -
وبهذا لا نغامر بحياة رهينة عندما نقتحم المصرف
!لا - !نعم -
،إن كان بمقدوري إنقاذ رهينة أخرى رهينة واحدة، فذلك يستحق المخاطرة
بوسعي الدخول هناك والاستطلاع
أستطيع معرفة مواقع الرهائن ...ومواقع محتجزيهم
سيساعدنا ذلك عندما نقتحم
عليّ القيام بهذا
لا بأس يا أخي
كن مطمئناً، كن مطمئناً يا أخي
،انتهت حربك، انتهت حربك انتهت حربك
آسف
انتهت حربك
أريدك أن تذهبي
ماذا؟ - أريدك أن تذهبي -
أعني ما نفع حياتي؟
ما نفعها؟ ما هدفها؟ لا هدف لي
بدأ الوقت يظلم هنا حقاً ...أريدك أن تذهبي فحسب
قبل أن أنهي هذا - سأبقى معك -
هيّا، تعالي معي
هيّا، هيّا، هيّا
هيّا، هيّا
حسناً
هيّا، أثبتي لي ذلك
أريني أن بوسعك فعل هذا، مفهوم؟
ستخطين للخارج، وتشمّين حرّيتك وتعودين لي، اتفقنا؟
اتفقنا
أجل، اتفقنا
هل أنت مستعدّة؟
حركة عند الباب الأماميّ" "أكرّر: حركة عند الباب الأماميّ
!ما الذي... لا! لا
!دعني أدخل، أرجوك
...أرجوك، لا
...لا، أرجوك، أرجوك أرجوك، دعني أدخل
!كلاّ! أرجوك
لا، أرجوك
...تريدني أن أوافق على فعلك هذا الدخول إلى هناك دون حماية
(لدينا رهينة هنا بالخارج يا (كوني وشرطة (بيتسبرغ) ترافقها الآن
!عُلِم
لا، لا، لا
اجعل المسعفين يفحصونها
أيّها القائد، تعرف أنّي أثق بك
ورجالي يساندوك، ولكن هذا لا يعني أنّني موافقة على هذا
بوسعي إنقاذ أرواح أيّها الرئيس امنحني فرصة
دقيقتان
الوقت
عشر ثوانٍ
أيّها القائد، كلّمني
كالي)، لم تبتعد عنّا؟) ما الذي جرى هناك؟
لقد اكتفوا من الكلام
وهم مستعدّون لقتل الرهائن جميعهم
إذاً، ما الذي نفعله بحقّ الجحيم؟ !فلنقتحم المكان الآن
!لا، لن نقتحم
أيّ جزء من ذلك لم تفهمه؟ إنّهم مستعدّون لقتل الضحايا
!وسيفعلون ذلك حال دخولنا
علينا أن نعطيهم ما يريده - وما هذا بحقّ الجحيم؟ -
علينا إبعاد فريق التدخّل عن السلالم والأسطح
كي يتمكنوا من المغادرة بالمروحية
سأعود للداخل - لماذا؟ -
سأعود للداخل لأنّني عقدتُ (اتفاقاً مع (ذئب
عندما نصدر الأمر لفرق التدخّل بالتراجع، سأدخل وأخرج المزيد من الرهائن
!هذا كلّ شيء
أصدري الأمر
تشارلي)، غادروا السلالم) وغادروا السطح وغادروا المواقع
!(ذئب)
كوني)، لقد رحلوا) أكرّر: لقد رحل محتجزوا الرهائن
لدينا رهائن جرحى
!اقتحموا الآن، أكرّر: اقتحموا الآن
،فلتتحرّك جميع الفرق ألفا) من المقدّمة و (دلتا) من المؤخرة)
فلنتحرّك، فلنتحرّك
(ادخل يا فريق (ألفا - انطلق، انطلق -
!فلتتحرّك جميع الفرق! الآن، الآن، الآن
انطلقوا، انطلقوا
!تحرّكوا
!المكان خالٍ
بيتي)، تولّ تلك الزاوية)
نبلغ منطقة أمناء الصندوق
وجدتُ واحداً... حيّاً
فريق (بيكر) للقاعة الشرقيّة
وفريق (ألفا) للقاعة الغربيّة
فريق (بيكر) يبلغ الربع الخلفيّ (ونخلي المدخل الوسطي لفريق (دلتا
دلتا)، عُلِم، نحن قيد التحرّك)
تمّ إخلاء ذلك المدخل (دخل فريق (دلتا
!أريد الوضع، أخبرني بالوضع
فريق (ألفا)، الردهة خالية والدخان كثيف
ولا أثر لمحتجزي الرهائن
بيكر)، بلا احتكاك مع المحتجزين) - اذهبوا وفتشّوا بالأعلى -
،(حاضر، سيّدي! (كارفر !دين)، تعالا معي)
!انتشروا
(تولّ الأمر، (دين
نتيجة سلبيّة، المكان خالٍ
رهينة واحدة على مانع الفيضان
!(كارفر)
فلنخلِ الطابق الثانويّ هذا
دخل فريق (تشارلي) المكتب الرئيس نمشّط المكان، لا شيء بعد
!إنّنا نعبر
!غطّ تلك الثغرة - حاضر، سيّدي -
!تحرّكوا، ابتعدوا
!هيو)، اعبر بهم)
!ماننغ)، المكان خالٍ)
!إيسن)، المكان خالٍ)
منطقة الردهة الرئيسة خالية
ريزي)، ماذا ترى؟)
ما مشكلتك؟
كوني)، (هوك) يتحدّث)
الممرّات خالية
إنّنا ندخل الآن منطقة الخزنة الحديديّة
نتفحّص باب الخزنة - أيمكنك دخول الخزنة؟ -
إنّها مفتوحة، ندخل الآن - ما وضعك أيّها القائد؟ -
سأخرج الآن
،أرافق الرهائن الجرحى لا أثر لمحتجزي الرهائن
سيخرج الرهائن الآن، لا تطلقوا النار - حسناً، ستخرج مجموعة رفيقة -
مدى البصر لسطح المصرف خالٍ أكرّر: محتجزو الرهائن ليسوا على السطح
،دائرة الشرطة ألقوا أسلحتكم وتقدّموا
تقدّموا وعرّفوا عن أنفسكم
فلنتحرّك، فلنتحرّك
!لا تتحرّكوا، لا تتحرّكوا
تفقّدهم
فريق (دلتا) يلج منطقة المطبخ الآن
تم إخلاء فريق (تشارلي) وجاري الخروج من مكتب المدير الرئيس
فريق (دلتا)، تمّ إخلاء منطقة المطبخ
ونلج الآن غرفة الاستراحة
فريق (دلتا) يتحدّث لدينا امرأتان على قيد الحياة
تم إنقاذ 6 رهائن، جروح طفيفة
ولكن لا أثر لـ(هورست) أو محتجزي الرهائن
لا يبدو هذا منطقيّاً البتّة
ابدئي باستجواب كل فرد بفريق التدخّل من المستجيبين الأوائل وكلّ رهينة
لا بدّ وأنّ أحداً ما رأى ما جرى بعد أن حادثنا باللاسلكيّ
أأنت بخير؟
يا إلهي
(مرحباً، (بيتسبرغ
يجب أن أمارس الجنس
اجمع كلّ الرهائن وأحضر لي استجواباً مفصّلاً بأسرع وقت
عن كلّ ما جرى بآخر 50 دقيقة !الآن! الآن
لقد وجد فريق التدخّل جثّة بالداخل
(هنري رومان) أحد الأخوين
(سليم)، كان آخر من رأى القائد (كالي) - تكلّم، (سليم)! ماذا؟ -
(دخلت مع أوّل المستجيبين من (ألفا وكان القائد (كالي) مع 3 رهائن
ساعدته بمرافقتهم إلى سيّارة إسعاف
وهذه آخر مرّة رأيته بها
أبلغي جميع النقاط عن كلّ سيّارة إسعاف غادرت الموقع
حسناً، ها هي ذي
حسناً، اهدؤوا يا رفاق مجرّد فحص اعتياديّ
ما العمل أيّها الرقيب؟
دعني أتولّى أمر هذا الرجل - لا، (ذئب)، دعني أتكلّم معه فأنا شرطيّ -
إن خرج من سيّارة الإسعاف فسيدرك هذاالرجل أنّ هنالك خطباً ما
...أيّها الرقيب
أيّها الرقيب، إنّه يتحدّث باللاسلكيّ
حسناً، تحرّك تحرّك.. ولا تكن غبيّاً
توقّف.. ابقَ بالمركبة - لا بأس.. ضابط شرطة -
(القائد (كالي
كنتُ أعمل على حالة احتجاز الرهائن (بمصرف (ودائع الأنهار الثلاثة
لديّ بعض الرهائن الجرحى بسيّارة الإسعاف عليّ أن أوصلهم للمستشفى، مفهوم؟
آسف
فلنذهب.. تحرّكوا
ثق بي، شرطة
فلندخله بسيّارة الإسعاف
وضعنا جيّد، وضعنا جيّد - أجل، المكان خالٍ، لا أحد يتبعنا -
أجل، أعتقد بأنّنا سننجح
شارفنا على الوصول، عزيزي شارفنا على الوصول
!فلنذهب
استدر
(بربّك يا (ذئب
،لقد عقدنا اتفاقاً أخرجتكم، والآن خذني لزوجتي
أنباء عاجلة من ميدان السوق" "(بوسط مدينة (بيتسبرغ
حيث يبدو أن حصار المصرف المتحوّل" "لحالة احتجاز الرهائن أوشك على الانتهاء
فقبل دقائق، دخلت فرق التدخّل المصرف" "الذي يعجّ بالدخان وأطلقوا الرهائن
ولكن ليس لدينا معلومات" "حتّى الآن عن لصوص المصرف
لذا يبدو أنّ هنالك نهاية" "سعيدة للرهائن وعائلاتهم
ولكن بالنسبة للشرطة ومكتب التحقيقات" "وفرق الطوارئ الأخرى على أهبة الاستعداد
يبدو أنّ يومهم قد بدأ للتوّ" "تابعوا (أخبار 14) لآخر المستجدات
لقد فحصنا كلّ بوصة ولا أحد هناك
المكان خالٍ تماماً؟
كيف لي أن أتيقن؟
كيف لي أن أتيقّن من أنها معك؟ (عليّ أن أتحدّث إليها يا (ذئب
(بربّك، بربّك يا (ذئب أعطني دليلاً على حياتها
!دعني أكلّمها، اللعنة
أريد أن أكلّم والدي
حسناً، دعوني أكلّم والدي، رجاءً وأخبره بأنّني بخير
سنجعلك تكلّمينه - أريد أن أعرف إن كان بخير -
ثم قيّدونا، ورموا بنا في الخزنة الحديديّة هذا كل شيء، هذا كلّ ما أعرفه
وماذا عن القائد (كالي)؟ - لم نرَ القائد (كالي) قط -
هل شاهدتما القائد (كالي) بالمصرف بأيّ وقت؟ - لا، لا، لقد أخبرته للتوّ بأنّنا لم نره -
لم يرَ أحدهم شيئاً - لا شيء لديّ -
وأنا أيضاً
ولكننا وضعنا حواجز طرق بجميع الطرق السريعة الرئيسة
وشرطة وعملاء اتحاديّون على جميع الجسور والمطارات.. بكلّ مكان
كان عليّ أن أدرك أن هنالك خطباً ما
لم عساه يساعدهم؟
لا أدري، ولكن دعنا نجده حتّى يجيبنا بنفسه
بدأ بحث بنطاق المدينة عن" "جيك مينديز) وعصبته من المجرمين)
كما أكدّت المصادر بأن لصوص المصرف" "المتحوّلين لمحتجزي رهائن لم يُروا بالموقع قط
تطلب شرطة (بيتسبرغ) من المواطنين" "الاتصال في حال ملاحظتهم نشاطاً مريباً
حيث لا يزال يُعتقد بأنّ المشتبهين" "مسلّحون وخطيرون
قد تتعرّضون لتأخير عند الجسور" "والطرق السريعة والمطارات
حيث أنّ الشرطة نصبت حواجز طرق" "ورفعت مستوى الأمن بطول الولاية وعرضها
مرحباً، (ديك)، كنا وشيكين جدّاً يا رجل
،نعم، لقد نصبوا حواجز طرق نعم، إنّها تبطئ من حركتنا يا رجل
ما موعد وصولك المقدّر؟ حسناً
دعني أكلّم زوجتي - أيّها القائد، لن يحدث ذلك؟ -
!دعني أكلّم زوجتي - لن يحدث ذلك؟ -
لماذا؟ لا يكلّفك منحي دليلاً على حياتها شيئاً - ليس لديك ما تقايضني به أيّها القائد -
لا حاجة لي بالمقايضة بشيء !إنّه برهان على الحياة! دعني أسمع صوتها
عندما أقحمتَ ابني بالأمر، غيّرت القوانين - لم أقحم ابنك بأيّ شيء، لقد جاء طواعيةً -
!هيّا يا (ذئب)، لا يكلّفك الأمر شيئاً
أطلب إلى صديقك أن يسألها عن اسم طفلنا الغير مولود، هلاّ فعلت ذلك، رجاءً؟
ديك)، أسدني معروفاً واسأل) الزوجة عن اسم الطفل
(مايكل)
،بربّك أيّها القائد، لا تقلق يا رجل أعطيتك وعدي بأنّنا لن نؤذيها، لن نؤذيها
إن آذيتهما يا (ذئب)... فسأقتلك
متى ما أنهيتم إفاداتكم، فسيكون بمقدوركم الانصراف
وسنتصل بكم في المستقبل القريب
ولكن بالوقت الراهن، يسمح لكم بالذهاب للبيت ونيل قسط من الراحة
بعض عائلاتكم موجودين بخارج مركز القيادة
إذاً، ها هي النهاية؟
نستطيع الإنصراف؟
أجل
تستطيعون العودة لبيوتكم الآن
سرّني أن أكون رهينة معكم أيّها الأناس الطيّبون
وحانت ساعة توديعكم جميعاً
ونعود لحياتنا المملّة، صحيح؟
(أنت صديقي يا (آيب شيلتون
أنت صديقي
إذاً، أظن بأنّني سأراك بالعمل - أظنّ ذلك -
(مع السلامة، (توني - مع السلامة -
ما الذي نفعله بعد أن نخرج يا أخي؟
نلازم بعضنا أم يذهب كلّ منا بطريقه؟
لا أدري يا رجل
كلّ ما أعرفه هو أنّني أركّز على الخروج من المدينة
،أعلم ذلك يا رجل أعرف ذلك الجزء، أعني بعد ذلك
لا أعلم، أظنّ بأنّنا سنكون بمفردنا لفترة
الحياة طريداً هذه هي الصورة الوحيدة التي أراها
يا رجل، لم أكن بمفردي مذ فترة طويلة
فترة طويلة
لقد لكمني، وأفقدني الوعي
ألم يكن بحوزته مسدّس بذلك الوقت؟ - كلاّ، بدا أنّه معهم... طواعيةً -
حسناً أيّها الضابط، أنهِ أمورك مع المسعفين، وابقَ قريباً
لا أفهم هذا إطلاقاً
لو)، أيّها الرئيس)
ماذا؟
(أتعلم؟ كنتُ مخطئاً بشأنك يا (ذئب
كنتُ مخطئاً - !القائد -
طوال هذه المدّة حسبتك شخصاً محترماً تحاول التمسّك بإنسانيّتك
لا أعرف ما فعلوه بك هناك ولكنك لستَ بشراً
لم يتبقَّ لديك شرف
لا شيء
لستَ الرجل الذي خلتُه
(لا أعرف ما فعلوه بك هناك يا (ذئب ولكن لم يتبقَّ لديك شرف
لم يتبقَّ لديك شرف، أتسمعني؟
ما الذي ستفعله الآن؟
أستطلق النار على ظهري؟
أي نوع من الجنود أنت يا (ذئب)؟
!أخرسه أيّها الرقيب
أنت حثالة، هذا ما أنت عليه
لستَ جندياً لديه ذرّة شرف.. أنت حثالة - !أخرسه -
أيّها الرقيب، لم لا نلقِ به هنا فحسب؟
أعني، لم نعد بحاجته
تأكد من أنّ المكان خالٍ
لا أرى (ديك) أيّها الرقيب - سيأتي (ديك) يا رجل، سيأتي -
متى ستفيقان وتتوقفان عن تلقي الأوامر منه؟
ألم يقحمكما فيما يكفي من المشاكل؟
تفضّل، سأكون خلفك مباشرةً
ماذا عنك؟ ألا يعتبر موت أخيك كافياً لك؟
تابع كلامك يا صاح
(لو أنّك اتبعت الأوامر بـ(الفلوجة لجعلت هؤلاء يموتون كالأبطال
...بدلاً من الموت كثلّة من
هيّا يا رجل
أأنت بخير؟
(تعلم بأنّني فزتُ يا (ذئب
لقد فزتُ
فعلتُ ما قلتُ بأنّني سأفعله أخرجتُ كلّ رهينة بذلك المصرف
ولكن ماذا فعلتَ أنت؟
هل أخرجت جماعتك أحياء؟
هل أخرج جماعتكم أحياء؟ هل فعل؟
لا، لا أعتقد ذلك
يا له من قائد لديكم هنا
أجل، يا لك من بطل
أهذه هي خطّتك الآن؟
إنّها خطّة رائعة
لديكم فرصة عظيمة بالخروج من هنا بصحبته
تركنوا جانباً عند (ماكيز روكس) وتقفوا هنا بالعراء كي تحلّق مروحية فوقنا وتراقبنا؟
هوك)، عرفنا موقع محتجزي الرهائن) (ماكيز روكس)
تشجّعوا
تدرك بأنّ كل شرطيّ بالمدينة يعلم بأنّني معك الآن
(لن تخرج من هنا يا (ذئب لن تخرج، لا يمكنك القيادة
إن حاولت سلوك جسر الطرف الغربيّ فسيكونون بانتظارك
(وإن نزلت إلى مرافئ (أليغاني وحاولت استقلال مركب
فسيغطون المنافذ البحريّة
(أيّها الرقيب، عليك الاتصال بـ(ديك علينا الخروج من هنا
لن تخرجوا، أنا وسيلة خروجكم الوحيدة
أعد لي زوجتي يا (ذئب) وسأساعدكم في الخروج من هنا
حسناً، فلنقم بهذا
لديّ هديّة لك
هل زوجتي بتلك الشاحنة؟
هذا صحيح
!(مرحى، (ديك
كيف الحال؟ يا له من منظر للعيون المتقرّحة يا عزيزي
كيف الحال يا رجل؟
يا رجل، كيف حالك؟
هل أنت بخير؟ - كل شيء على ما يرام يا عزيزي -
هؤلاء بعض الرفاق الذين صاحبتهم بجولتي الأولى
ساعدوني في اختطاف الزوجة
فكّرتُ بأنّنا قد نحتاج للمساندة في حال تزعزت الأمور ثانيةً
لقد نضبت القوى أيّها الرقيب
إذاً، فيمَ وجودهم هنا.. الحبّ أم المال؟
بربّك، ماذا تظنّ؟
لا أدري
فلنقم بهذا فحسب يا رجل فلنقم بهذا، هيّا
لقد أمّنت مخرجاً، صحيح؟ - نعم، مستعدون للانطلاق -
فلنؤرّخ هذا الأمر - أخرجها، سنقيّدهما معاً -
تغيّرت الخطط أيّها الرقيب
ما الذي يعنيه بـ"تغيّرت الخطط"؟ - ارجع للخلف -
تغيّرت الخطط؟ - تغيير بسيط -
حقّاً؟
لقد ضحّى الكثير بأرواحهم ليطلقوا سراحك أيّها الرقيب
وهنالك الكثير على المحك، أتعرف؟
حسناً - الكثير من المال -
أعني، هنالك 6 ملايين بانتظارنا بمكان ما
...وتعرف، يجب أن ينجح هذا، لذا
لذا أحتاج لضمان
أعني.. بالله عليك، بالله عليك
ما الأفضل من وجود زوجة شرطيّ كدرع واقٍ لنا؟
(ديك)... (ديك) الزم الخطّة، اتفقنا يا (ديك)؟
إنّنا وشيكون من الحريّة، فلنقم بهذا - لا أيّها الرقيب، لسنا كذلك -
واسمع، سألزم جانبك دوماً، مفهوم؟ ولكن عليك الوثوق بي هنا
...نحتاج هذه المرأة - أثق بك يا رجل، أثق بك، ولكني لا أثق بهم -
(بربّك يا (ديك أصغِ للرقيب يا رجل
كفّ عن العبث، إنّك تضيّع الوقت - ديك)، من دون رهائن يا رجل، اتفقنا؟) -
ننتقل الآن، فلننتقل هذا
أكره تخييب أملك أيّها الرقيب ولكنني سأعصي هذا الأمر
لم تعد لديّ حياة لأرجع إليها
يجب إنجاح هذا الأمر أريد الوصول لذلك المال الآن
(من هذا الرجل؟ ليس هذا (ديك - هذا أنا -
ويجب أن تكونوا كذلك أيضاً
بربّك، ليس بالأمر المهمّ فلنأخذ المرأة ونخرج من هنا
أعني، لمَ تهتمّ؟
ليس ضروريّاً أيّها العريف - بل هو ضروريّ -
...سأعطيك أمراً مباشراً - ...أظنّ أنّه ضروريّ -
!أمر مباشر لإطلاق سراح المرأة فوراً
،وبعد كلّ ما فعلتُه !أظنّ أنّ عليك احترام ذلك
مارشال)، هيّا، سترافقني، فلنذهب)
ألبرت)، هيّا يا رجل) هل أنت معي؟ فلنذهب
ديك)، (ديك)، أقدّر ما تفعله لنا، أقدّره) بالفعل، ولكننا نتبع الرقيب ونحذوا خطاه
لم تعتقد أنّنا تركناك بالسيّارة يا (ديك)؟
،لأنّك غبيّ يا رجل، لا تتبع الأوامر أما نحن فلا نتجاوز حدودنا يا بنيّ
ديك)، أحبّ كأخ لي يا رجل) ولكنني لن أدعك تأخذها
(لم يعد الأمر راجعاً لك يا (جيك - حقّاً؟ -
حقّاً، لأنّها لم تعدّ عمليّتك
أقول بأنّ هذا أفضل تحرّك القرار نهائي، اذهبوا
ماذا؟
ماذا، هل ستطلق النار عليّ؟
أستطلق النار على واحد من رجالك؟
على جنديّ تابع؟
مارشال)، أنزل ذلك المسدّس)
أنزله
جيك)، لن أدعها ترحل)
لن أدعها ترحل يا رجل
!(هورست)
!(لوسي) - !ارجع للخلف -
ابقَ منبطحاً أيّها البطل، ابقَ منبطحاً
!(تراجع، (جيك
!تراجع
لقد حدّدت عيني علامة
أنا ما أنا عليه
!للخلف
!هيّا
!(لوسي)
!لقد أخذ زوجتي
!سأساندك
!تراجعوا! تراجعوا
!انطلقوا! فلننطلق
حسناً
كريبر)، أريدك أن تأخذ رجالك) وتذهبوا وراء هذا الجانب
واقضوا عليهم
(بيتي)، أريدك أن تذهب مع (سايكو) وأريدكما أن تمطروهم بالرصاص هناك
سندفعهم لأسفل هذا العمود إن وجدناهم فليبقَ الجميع هادئاً ولا تقدموا على أيّة حماقة
!تراجعوا
أراك
بيتي)، لا شيء؟) بربّك، لقد جرى من هنا
(اسلك ذلك الاتجاه، (بيتي كريبر)، تفقّد الخلف ثانيةً)
!نفد الرصاص منّي !نفد الرصاص منّي
!أيّها الرقيب، اذهب! سأحميك
كوني) اصمدي، المساعدة قادمة)
كريبر)، ماذا لديك؟)
هل لدى أحدكم شيء؟
!اللعنة
...أيّها الضابط نحتاج للمسعفين هنا
خذها، خذها للمسعفين
لا، لا، عليّ القيام بأمر أخير - !لا! لا -
عليّ القيام بأمر أخير، اذهبي معه
(حانت النهاية يا (ذئب
ليس أمامك مهرب آخر
كيف حال زوجتك؟
إنّها بخير
جيّد
كيف وجدتمونا بحقّ الجحيم أيّها القائد؟
الصورة... بجيب صدرك
أجل
(أعرف كيف ألعب اللعبة أيضاً يا (ذئب
أسدني معروفاً
إن سُجن ابني، أيمكنك الحرص على أن يعامل معاملة عادلة؟
أيمكنك فعل ذلك؟
يمكنني فعل ذلك
والآن، ما رأيك أن تسديني معروفاً أيضاً وتضع ذلك السلاح على الأرض
أيّها القائد، لا يمكنني العودة
لا يمكنني العودة فحسب يا رجل
أتعرف؟ ليت عندي ما عندك
ليت عندي حياة تستحق الكفاح لأجلها كما عندك
(لديك الكثير لتكافح من أجله يا (ذئب
لديك ابن يحبّك، هيّا، ضع السلاح أرضاً
حتّى لو كانت عندي حياة كحياتك فلم يبقَ بي قدرة للكفاح يا رجل
اسدني معروفاً، هيّا
هذا الأمر يتعلّق بالاحترام أحترمك، وأريدك أن تبادلني الاحترام
!(لا تبرح مكانك يا (ذئب
يمكنك فعل ذلك يا رجل دعني أمت بشرف
ضع السلاح أرضاً وقف ساكناً
إما أن يتمّ هذا بيدك أو سيتمّ بيدي
!هيّا، ابقَ مكانك
اضغط ذلك الزناد قبل أن أضغطه أنا، هيّا
يمكنك فعلها يا رجل !اضغط الزناد
هيّا أيّها القائد مقايضة أخيرة، أنا وأنت فحسب
!أسدني المعروف، هيّا يا رجل !يمكنك فعلها
!هيّا، اضغط الزناد
هل شعرت بأيّ شيء؟
أجل
كان قتلاً نزيهاً
هيّا
هل شارفت على الانتهاء؟
ضع هذا بالكيس، رجاءً
ها هو ذا
هل أنت بخير؟
صلبة كالمسامير، كيف حالك؟ - أنا بخير -
تولّيت أمر المعاملات الورقية بهذا الأمر اذهبا لمنزليكما وخذا قسطاً من الراحة
سنفعل
هل قتل جميع محتجزي الرهائن؟
جميعهم، ما عدا واحد - من؟ -
(ألبرت رومان)
ما كان عليّ أن أتركك تدخل ذلك المصرف مطلقاً
بالمرّة المقبلة سأصارعك حتّى أطرحك أرضاً
أعلم
(بالمرّة المقبلة سنرسل (تونراي
حسناً يا رفاق
جميعكم بمهمّة التنظيف الآن
لديّ رصاصة بذراعي أودّ إخراجها
(مصرف (الشلالات العظيمة" "مدّخرات وقروض
كيف جرى الأمر؟ - سلسل مثل السلاسة -
أحضرتُ الشيكات و 500 ألف نقداً
"لوك مينديز)، مليون ونصف دولار)"
"مارشال أوبراين) الأب، مليون دولار)"
"هاورد) و(سينثيا رومان)، مليون دولار)"
"ألبرت رومان)، مليونا دولار)"
حسناً
الـ1013 للأبد، صحيح؟
الـ1013 للأبد
:ترجمة hash137 هاشم
قام بضبط الوقت الشعبو